Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do pełna
...brak wiarygodnych danych dotyczących takich dodatkowych kosztów, Komisja ograniczyła się
do pełnej
kwoty pożyczki.
...on the record regarding these latter additional costs, the Commission has confined itself
to
the full
amount of the loan.
Ponieważ wśród zgromadzonych informacji brak wiarygodnych danych dotyczących takich dodatkowych kosztów, Komisja ograniczyła się
do pełnej
kwoty pożyczki.
Because there is also no reliable information on the record regarding these latter additional costs, the Commission has confined itself
to
the full
amount of the loan.
...platform, ten sam efekt można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej
do pełnego
obrotu kół.
...the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a
complete
wheel revolution.
Zamiast stosowania ruchomych platform, ten sam efekt można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej
do pełnego
obrotu kół.
Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a
complete
wheel revolution.
...platform ten sam efekt można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej
do pełnego
obrotu kół.
...the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a
complete
wheel revolution.
Zamiast stosowania ruchomych platform ten sam efekt można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej
do pełnego
obrotu kół.
Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a
complete
wheel revolution.
...w próbkę zbiorczą, umieścić każdą próbkę zbiorczą w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej
do pełnego
zanurzenia, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło migrację salmonelli
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled
into
two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully
submerge and provide sufficient free liquid around the...
W przypadku gdy pięć par skarpet na buty zostanie połączonych w próbkę zbiorczą, umieścić każdą próbkę zbiorczą w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej
do pełnego
zanurzenia, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło migrację salmonelli z próbki.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled
into
two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully
submerge and provide sufficient free liquid around the sample for
migration of Salmonella away from the sample.
...Chorwacji i Rumunii, których płatności bezpośrednie są objęte mechanizmem stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności, progi minimalne w tych państwach członkowskich powinny opierać się na...
...the equal treatment of farmers in Bulgaria, Croatia and Romania whose direct payments are subject
to
phasing-in, the minimum threshold should, in those Member States, be based on the final amounts...
Aby zapewnić równe traktowanie rolników w Bułgarii, Chorwacji i Rumunii, których płatności bezpośrednie są objęte mechanizmem stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności, progi minimalne w tych państwach członkowskich powinny opierać się na ostatecznych kwotach, które będą przyznawane po zakończeniu procesu stopniowego dochodzenia do pełnych płatności.
To ensure the equal treatment of farmers in Bulgaria, Croatia and Romania whose direct payments are subject
to
phasing-in, the minimum threshold should, in those Member States, be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
...2013 na poziomie podobnym do poziomu z roku 2012, i uwzględniając przy tym stopniowe dochodzenie
do pełnych
płatności w nowych państwach członkowskich, w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 73/2009,
...in the new Member States, within the meaning of Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate
to
establish an adjustment mechanism for calendar year 2013 with an effect equivalent to
that of mod
W celu utrzymania kwot płatności bezpośrednich w roku kalendarzowym 2013 na poziomie podobnym do poziomu z roku 2012, i uwzględniając przy tym stopniowe dochodzenie
do pełnych
płatności w nowych państwach członkowskich, w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 73/2009, właściwe jest ustanowienie mechanizmu dostosowania na rok kalendarzowy 2013 mającego podobny skutek jak modulacja i pułapy netto.
In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, with due account being taken of phasing-in in the new Member States, within the meaning of Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate
to
establish an adjustment mechanism for calendar year 2013 with an effect equivalent to
that of modulation and the net ceilings.
Zgodnie z mechanizmem stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności, określonym w akcie przystąpienia z 2005 r., poziom płatności bezpośrednich w Bułgarii i Rumunii jest nadal niższy niż poziom...
According
to
the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to
be below the level of direct payments applicable...
Zgodnie z mechanizmem stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności, określonym w akcie przystąpienia z 2005 r., poziom płatności bezpośrednich w Bułgarii i Rumunii jest nadal niższy niż poziom płatności bezpośrednich w innych państwach członkowskich w 2013 roku po dostosowaniu płatności dla rolników w okresie przejściowym.
According
to
the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to
be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
...płatności bezpośrednich wśród państw członkowskich w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności przewidzianego w jej Akcie przystąpienia z roku 2003 oraz nakłady pracy w rolni
The unfavourable area structure of farms in Latvia, Latvia’s receipt of the lowest direct payments among Member States following a phasing-in mechanism provided for in its 2003 Act of Accession, and...
Niekorzystna struktura obszarowa gospodarstw rolnych na Łotwie, otrzymywanie przez Łotwę najniższych płatności bezpośrednich wśród państw członkowskich w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności przewidzianego w jej Akcie przystąpienia z roku 2003 oraz nakłady pracy w rolnictwie niewspółmiernie wysokie w porównaniu z zyskami powodują niskie dochody w rolnictwie, które jeszcze zmniejszyły się w 2009 r.
The unfavourable area structure of farms in Latvia, Latvia’s receipt of the lowest direct payments among Member States following a phasing-in mechanism provided for in its 2003 Act of Accession, and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with returns result in low agricultural incomes, which decreased even further in 2009.
...płatności bezpośrednich otrzymywanych przez Polskę w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności przewidzianego w Akcie przystąpienia z roku 2003 oraz nakłady pracy w rolnictwi
The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and...
Niekorzystna struktura obszarowa gospodarstw rolnych w Polsce, niski poziom płatności bezpośrednich otrzymywanych przez Polskę w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności przewidzianego w Akcie przystąpienia z roku 2003 oraz nakłady pracy w rolnictwie niewspółmiernie wysokie w porównaniu z zyskami powodują spadek dochodów w rolnictwie, który nasilił się w 2008 roku w związku ze zmniejszeniem wartości płatności skierowanych do rolników po obniżeniu o 10 % kursu wymiany euro.
The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with the returns result in low agricultural incomes, which further dropped in 2008 due to the fall in the value of payments to farmers following the 10 % decrease in the euro exchange rate.
...r. lub po tej dacie, otrzymują płatności bezpośrednie w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności przewidzianego w aktach przystąpienia tych państw.
Farmers in Member States which acceded to the Union on or after 1 May 2004 received direct payments following a phasing-in mechanism provided for in the respective Acts of Accession.
Rolnicy w państwach członkowskich, które przystąpiły do Unii w dniu 1 maja 2004 r. lub po tej dacie, otrzymują płatności bezpośrednie w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności przewidzianego w aktach przystąpienia tych państw.
Farmers in Member States which acceded to the Union on or after 1 May 2004 received direct payments following a phasing-in mechanism provided for in the respective Acts of Accession.
...się na ostatecznych kwotach, które będą przyznawane po zakończeniu procesu stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności.
...to phasing-in, the minimum threshold should, in those Member States, be based on the final amounts
to
be granted at the end of the phasing-in process.
Aby zapewnić równe traktowanie rolników w Bułgarii, Chorwacji i Rumunii, których płatności bezpośrednie są objęte mechanizmem stopniowego dochodzenia do pełnych płatności, progi minimalne w tych państwach członkowskich powinny opierać się na ostatecznych kwotach, które będą przyznawane po zakończeniu procesu stopniowego dochodzenia
do pełnych
płatności.
To ensure the equal treatment of farmers in Bulgaria, Croatia and Romania whose direct payments are subject to phasing-in, the minimum threshold should, in those Member States, be based on the final amounts
to
be granted at the end of the phasing-in process.
...uzupełnienie systemu płatności podstawowych, w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii, do czasu dojścia
do pełnych
płatności.
...Croatia and, as a complement to the basic payment scheme for Bulgaria and Romania, until they are
fully
phased-in.
Należy utrzymać możliwość przyznawania takich płatności w odniesieniu do Chorwacji oraz, jako uzupełnienie systemu płatności podstawowych, w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii, do czasu dojścia
do pełnych
płatności.
The possibility for granting such payments should be maintained for Croatia and, as a complement to the basic payment scheme for Bulgaria and Romania, until they are
fully
phased-in.
Bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do pociągnięcia przedsiębiorstw transportowych
do pełnej
odpowiedzialności, Państwa Członkowskie mogą uzależnić pociągnięcie do odpowiedzialności od...
Without prejudice to the right of Member States to hold transport undertakings
fully
liable, Member States may make this liability conditional on the undertaking's infringement of paragraphs 1 and 2.
Bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do pociągnięcia przedsiębiorstw transportowych
do pełnej
odpowiedzialności, Państwa Członkowskie mogą uzależnić pociągnięcie do odpowiedzialności od naruszenia przez przedsiębiorstwo przepisów ust. 1 i 2.
Without prejudice to the right of Member States to hold transport undertakings
fully
liable, Member States may make this liability conditional on the undertaking's infringement of paragraphs 1 and 2.
...od tego, czy obowiązek zapewnienia równoważności produktów wprowadzony jest w odniesieniu
do pełnego
zestawu produktów na tym rynku, czy ma jedynie zastosowanie do tych poziomów rynku, które
...set out in points 48 and 49 are met, irrespective of whether the EoI obligation is imposed on the
full
set of inputs in that market or if it only applies to those levels of that market that the...
Krajowe organy regulacyjne nie powinny nakładać regulowanych cen hurtowego dostępu na żadne regulowane hurtowe produkty dostępu NGA, w przypadku gdy spełnione są warunki określone w pkt 48 i 49, niezależnie od tego, czy obowiązek zapewnienia równoważności produktów wprowadzony jest w odniesieniu
do pełnego
zestawu produktów na tym rynku, czy ma jedynie zastosowanie do tych poziomów rynku, które krajowy organ regulacyjny uznaje za proporcjonalne.
NRAs should not impose regulated wholesale access prices on any regulated NGA wholesale input within the same market where the conditions set out in points 48 and 49 are met, irrespective of whether the EoI obligation is imposed on the
full
set of inputs in that market or if it only applies to those levels of that market that the NRA deems proportionate.
Odnośnie
do pełniejszego
opisu systemu, patrz decyzja o wszczęciu procedury z dnia 27 lutego 2002 r. For
a full
description of the scheme, see the decision of 27 February 2002 initiating the procedure.
Odnośnie
do pełniejszego
opisu systemu, patrz decyzja o wszczęciu procedury z dnia 27 lutego 2002 r. For
a full
description of the scheme, see the decision of 27 February 2002 initiating the procedure.
Treść załącznika
do pełnego
opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Content of
the
Annex to
the pharmacovigilance system master file
Treść załącznika
do pełnego
opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Content of
the
Annex to
the pharmacovigilance system master file
...osobie wykwalifikowanej odpowiedzialnej za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii stały dostęp
do pełnego
opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
...holder shall ensure that the qualified person for pharmacovigilance has permanent access
to
the pharmacovigilance system master file.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu zapewnia osobie wykwalifikowanej odpowiedzialnej za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii stały dostęp
do pełnego
opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
The marketing authorisation holder shall ensure that the qualified person for pharmacovigilance has permanent access
to
the pharmacovigilance system master file.
KBC strefy euro są zobowiązane
do pełnego
opłacenia subskrybowanego przez siebie kapitału EBC z dniem 1 stycznia 2014 r.
Each euro area NCB shall pay up its subscription
to
the ECB’s capital in full
with effect from 1 January 2014.
KBC strefy euro są zobowiązane
do pełnego
opłacenia subskrybowanego przez siebie kapitału EBC z dniem 1 stycznia 2014 r.
Each euro area NCB shall pay up its subscription
to
the ECB’s capital in full
with effect from 1 January 2014.
KBC strefy euro są zobowiązane
do pełnego
opłacenia subskrybowanego przez siebie kapitału EBC z dniem 1 lipca 2013 r.
Each euro area NCB shall pay up its subscription
to
the ECB’s capital in full
with effect from 1 July 2013.
KBC strefy euro są zobowiązane
do pełnego
opłacenia subskrybowanego przez siebie kapitału EBC z dniem 1 lipca 2013 r.
Each euro area NCB shall pay up its subscription
to
the ECB’s capital in full
with effect from 1 July 2013.
...wzajemnego świadczenia jest znacznie wyższa od wartości rynkowej i gdy dostawca nie ma prawa
do pełnego
odliczenia podatku na mocy art. 17 dyrektywy 77/388/EWG.
...is significantly higher than the open-market value and the supplier does not have a right
to full
deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC.
gdy wartość otrzymanego wzajemnego świadczenia jest znacznie wyższa od wartości rynkowej i gdy dostawca nie ma prawa
do pełnego
odliczenia podatku na mocy art. 17 dyrektywy 77/388/EWG.
where the consideration is significantly higher than the open-market value and the supplier does not have a right
to full
deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC. 
